收到短剧后先不要整批上传或改名。先保存原始交付包，核对剧名、版本、总集数、缺集重号和文件可读性；再确认是净版、软字幕还是硬字幕，有没有匹配的带时间码字幕文件（如SRT）、台词表与独立音轨；随后抽查运动背景、人物遮挡、多人对白和低声台词。检查结果应明确哪些集可直接翻译，哪些要做光学字符识别（OCR）、自动语音识别（ASR）或字幕擦除，哪些必须补源或人工处理。

配音提前、拖尾或与人物开口不一致，会直接破坏短剧的沉浸感。本文从字幕时间轴、译文长度、语速调整和逐句审核等角度，说明AI译制中音画同步为什么难，以及如何降低重叠和错位。