Matt Wozniski wrote an awesome little Vim plugin called CSApprox that lets Vim transparently apply GVim colorschemes in the terminal. CSApprox works by approximating the color in the GVim colorscheme