Linux下mplayer加载中文字幕乱码解决方案

转自:http://hi.baidu.com/wzc0066/blog/item/2b6ac3f622a4c62e730eec2a.html Mplayer播放器的强大性这里就不多说了，在Linux下浏览多媒体使用的基本都是它！我使用mplayer也有很长一段时间了，但一般下载的多媒体字幕都是内嵌的，所以也就没怎么碰到过字幕加载的问题！但这两天下载的一个视频文件是有字幕的，于是字

dragon1225

1072228人浏览 · 2010-05-11 21:15:00

dragon1225 · 2010-05-11 21:15:00 发布

转自:http://hi.baidu.com/wzc0066/blog/item/2b6ac3f622a4c62e730eec2a.html

Mplayer播放器的强大性这里就不多说了，在Linux下浏览多媒体使用的基本都是它！我使用mplayer也有很长一段时间了，但一般下载的多媒体字幕都是内嵌的，所以也就没怎么碰到过字幕加载的问题！但这两天下载的一个视频文件是有字幕的，于是字幕加载乱码的问题就出现了……

虽然说网络上可以搜到很多相关的帖子，但要从中找到一份切实可行的提供解决方案却还是得需要花点时间！下面是本人经过实践找到的一种切实可行的解决方案！

几点说明：

关于字幕文件加载的常识：将字幕文件与视频文件的名称改成一样，但得保留各自的扩展名不变；然后将它们放在同一目录下，这样播放视频的时候就会自动加载其对应的字幕文件了！

gmplayer 与mplayer的关系：gmplayer是mplayer的一种图形化显示，通过双击播放使用的就是gmplayer；mplayer只能通过命令行使用；gmplayer仅比mplayer多了个图形界面而已，实质都是一个东西！gmplayer对应的配置文件是~/.mplayer /gui.conf；mplayer对应的配置文件是~/.mplayer/config (我系统里的config文件是播放视频时自动生产的一个空文件)！

字幕文件的编码说明：网上有人说如果加载字幕出现乱码问题，用gedit将字幕文件打开，然后另存为utf8格式的就可以识别了！网络上获得的中文字幕文件大多是在windows下编辑的，编码格式是gb18030或gbk，这里需要说明的是还是保留其原编码格式，实践表明，如果改成了utf8编码，则下面的方法反而不适用了！

一、解决gmplayer的字幕加载问题

有两种解决方法：

(1) 修改配置文件
打开配置文件~/.mplayer/gui.conf，然后找到如下配置选项（没有的可自行添加），并修改如下：

代码:

sub_auto_load = "yes"
 sub_unicode = "yes"
 sub_pos = "100"
 sub_overlap = "no"
 sub_cp = "cp936"
 font_factor = "0.750000"
 font_name = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf"
 font_encoding = "unicode"
 font_text_scale = "3.000000"
 font_osd_scale = "6.000000"
 font_blur = "2.000000"
 font_outline = "2.000000"
 font_autoscale = "3"

sub_cp表明使用的中文编码；font_name指定了字幕使用的中文字体，也可以选择其它的，自己到/usr/share/fonts/下面去找；font_text_scale指定字幕字体的大小，默认的是5，感觉有些大！

(2) 图形界面配置
在gmplayer点右键，修改Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding，选择 Simplified Chinese charset (CP936)；修改Preferences -> Font，在 Font 处选择你使用的字幕字体文件(也就是/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf了)，在 Encoding 处选择 Unicode！

二、解决mplayer的字幕加载问题

打开配置文件~/.mplayer/config，然后找到如下配置选项（没有的可自行添加，我的压根就是空的，所以直接添加了），并修改如下：

代码:

subcp = "cp936"
 subfont-encoding = "unicode"
 font = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf"
 subfont-text-scale = "3.000000"

参照gmplayer配置文件的解释，应该很容易理解这几个选现各自的意义！但需要的注意的是，这两个配置文件的写法是不一样的，我就是在这里耗很多时间，被网上的帖子给误导了，很多给的都是与gmplayer配置文件的写法一样，所以怎么试验都是不行！

其实这里有个技巧，就是这几个配置选项其实都可以作为mplayer在命令行下参数来使用！之所以将它们写到配置文件里，就是为了避免每次都得在命令添加这些参数！如果将这几行都注释掉，则使用命令：

代码:

mplayer xxx.avi -subcp cp936 -subfont-encoding unicode -font /usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf -subfont-text-scale 3

播放的效果是一样的！所以通过这种方法也可以判断你新添加的配置选项是否合法！

如果还有其它更好更全的解决方法，欢迎大家探讨！

补充几点：

对于在Linux下用gedit都无法打开的字幕文件，则上述方法是无能为力的！
可以先到windows环境下用文本编辑器打开，另存为utf8格式，然后到Linux下再用gedit打开并另存为gb18030即可！

无论在配置文件还是命令行参数中：
(1) 如果使用选项-subcp cp936，则字幕文件必须另存为gb18030格式，否则字幕是不会正确显示的！
(2) 如果使用选项-subcp utf8，则字幕文件必须另存为utf8格式，否则字幕也是不会正确显示的！

因为utf8在Linux环境下更通用，所以建议大家还是应该使用第(2)种对应关系比较好！

在上面的配置选项中：

font_name = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf"和
font = "/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf" （本质意义是一样的）
都是指明字体的配置选项，就是直接指向到字体文件！

其实还有一种配置方式，就是指定字体名称！如以文泉驿字体为例，则上面的配置就变成了：
font_name = "WenQuanYi Bitmap Song"和
font = "WenQuanYi Bitmap Song"
这种配置方式好像更简单一些！

每种字体都有其自己的名称的，可以到系统->首选项->字体配置程序里查找各种字体的名称！