做本地化、出海内容或者课程多语言版本时，字幕几乎是最磨人的一环：手动翻译慢、时间轴容易对不齐、多语言还要能切换。本文给一套可复现的工程化流程——先用 Python 解析 SRT 并翻译（严格保留时间轴），再用 ffmpeg 把多语言字幕封装进视频或烧录成硬字幕。最后聊聊什么场景该直接用在线方案，少走弯路。> 全文脚本和命令都能直接跑，照着配环境即可用。└─> 1. 提取/整理出 SRT 字幕（已有