本文立足于行动哲学视角探讨如何将英文中agent一词在人工智能及跨学科学术语境中翻译为汉语的问题。以新近提出的“行为体”译法为主要商榷对象，本文论述了其在具身性预设、谓述兼容性、范畴外延、双重语义对仗方面临的挑战，主张以“能动元”（意为“能动单元”）作为一般情况下的替代译法。此外，本文主张在该译法的基础上建立“全称补述+简称标注”的弹性翻译机制等配套措施，以适应不同学科和语境下的翻译需求，并且兼容