开放原子开发者工作坊

NSLocalizedString(@"Foo %@",nil)；这句话实际上是在多语言文件中寻找一个key为“Foo %@”的文字，千万不要把这个和[NSString stringWithFormat:@"%@",@“hehe”];弄混了。

 

特别的有一种很特殊的情况，发生在Appirater这个开源工具里面。

#define APPIRATER_APP_NAME @ "App"

#define APPIRATER_LOCALIZED_MESSAGE_TITLE   NSLocalizedString(@"Rate %@", nil)

#define APPIRATER_MESSAGE_TITLE             [NSString stringWithFormat:APPIRATER_LOCALIZED_MESSAGE_TITLE, APPIRATER_APP_NAME]

乍看上去，以为最终的结果是在多语言文件中找key为“Rate App”的代码，实际上并不是！

最终APPIRATER_MESSAGE_TITLE的结果是：先在多语言文件中寻找key为“Rate %@”的文字，如果找到，则返回这个文字,忽略stringWithFormat里面那个APPIRATER_APP_NAME,如果找不到，再返回“Rate App”!

例如：

NSString *string = APPIRATER_MESSAGE_TITLE; 

如果能在多语言文字里面找到key为“Rate %@”的文字，string就直接返回这个文字,即返回NSLocalizedString(@"Rate %@", nil)

如果找不到，则返回 [NSString stringWithFormat:@"Rate %@",APPIRATER_APP_NAME];

 

NSLocalizedString和设备支持的语言

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];//得到当前用户默认设置

NSArray *language = [defaults objectForKey@"AppleLauages"];//获得设备支持的所有语言，

NSString *currentLanguage = [language objectAtIndex:0];//数组第一位的是用户当前使用的语言。

[defaults setObject:currentLanguage forKey:@"user_lang_string"];//设置用户当前语言为当前系统语言。

 

NSLocalizedString

是一个“宏”

#define NSLocalizedString(key, comment) \

        [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

上边这个是原型。

 

在一个项目里

Add一个新的File，类型为StringFlie，步骤Flie->New->File->IOS下边的Resource里边的StringsFile。

单击新加的StringFile文件（*.strings），在属性中修改他的名字为“Localizable.strings”

并在Localization下边，点左下的加号，第一次点击会闪一下，然后会出现一个English或者Chinese取决于你当前的语言模式。随便添加一个例如我默认的是English，我添加了一个Chinese，然后右边的StringFile文件（Localizable.strings）下边多出两个文件：

1、Localizable.strings(English)

在这个文件中添加内容：

"Master" = "Master...";

"Detail" = "Detail...";

 

2、Localizable.strings(Chinese)

在这个文件中添加内容：

"Master" = "主视图";

"Detail" = "详细视图";

 

 

这样当你使用NSLocalizedString时，系统会自动在目录下的StringFile文件（Localizable.strings）中找到当前设备所使用的语言，比如说是English的，那么他就会按照"Master" = "Master...";的格式将其他文件中的所有使用NSLocalizedString方法的的"Master"在你运行的时候显示成"Master...".  举个栗子：

self.title = @"Master"；

那么这个标题在任何语言的系统中都会显示出Master。

但是你要是使用：

self.title = NSLocalizedString(@"Master",@"this is Master");

那么这个标题在英文版本中就会显示：Master...

中文版本中就会显示：主视图

(@"Master",@"this is Master");前边那个是Key，对应strings文件中的Key，后边那个this is Master是备注，写不写都行，可以为nil。