使用ffmpeg将ASS字幕打进视频流中
 

分类： 其他平台

2014-07-27 23:51:46



在某些视频格式标准中（也就是容器中）是不支持字幕的，例如将mkv文件转码成为ts文件或者mp4文件后，有时候会发现字幕不翼而飞了，这对有些英语不是很好，需要看到字幕的人就不那么顺利了。不过没关系，在转码的时候，可以将字幕打入视频流中，这样就可以在播视频时，将字幕输出出来了，具体方法如下：


首先要了解字幕又很多种，例如srt，例如txt，还有其他的格式，不过这里主要分享的时ASS的

  1. 首先要使用已经支持ass的ffmpeg，怎么才能确定ffmpeg是否已经支持ass了呢：

可以通过ffmpeg -codecs参数来查看


点击(此处)折叠或打开

  1. [StevenLiu@localhost ffmpeg]$ ffmpeg -codecs|grep ass
  2. ffmpeg version N-65018-gad91bf8 Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
  3.   built on Jul 27 2014 20:36:24 with Apple LLVM version 5.1 (clang-503.0.40) (based on LLVM 3.4svn)
  4.   configuration: --enable-opengl --enable-libx265 --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-gpl --enable-libfaac --enable-nonfree --prefix=/usr/ --enable-libfreetype --enable-libass
  5.   libavutil 52. 92.101 / 52. 92.101
  6.   libavcodec 55. 69.100 / 55. 69.100
  7.   libavformat 55. 49.100 / 55. 49.100
  8.   libavdevice 55. 13.102 / 55. 13.102
  9.   libavfilter 4. 11.102 / 4. 11.102
  10.   libswscale 2. 6.100 / 2. 6.100
  11.   libswresample 0. 19.100 / 0. 19.100
  12.   libpostproc 52. 3.100 / 52. 3.100
  13.  DES... ass ASS (Advanced SSA) subtitle
  14. [StevenLiu@localhost ffmpeg]$

从上面的倒数第二行中可以看到，已经支持了ASS的解码，编码；

可以找到ass的字幕文件，文件内容大致如下：


点击(此处)折叠或打开

  1. [StevenLiu@localhost ffmpeg]$ head -n 30 ~/Downloads/a.ass 
  2. [Script Info]
  3. Title: AMV For Dreamers Subtitle
  4. ScriptType: v4.00+
  5. WrapStyle: 0
  6. ScaledBorderAndShadow: yes
  7. Collisions: Normal
  8. Scroll Position: 37
  9. Active Line: 38
  10. Video Zoom Percent: 0.5
  11. PlayResX: 720
  12. PlayResY: 480
  13. Last Style Storage: Default
  14. Video Aspect Ratio: c1.5
  15. Video Position: 5818
  16. YCbCr Matrix: TV.601

  18. [V4+ Styles]
  19. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  20. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  21. Style: Lyric,Adobe 黑体 Std R,24,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H326A31DE,&H32272732,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,1,20,20,16,1

  23. [Events]
  24. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  25. Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:23.21,Lyric,,0,0,0,,敬启 读着这封信的你
  26. Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:29.22,Lyric,,0,0,0,,你在哪里 做些什么呢？
  27. Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:34.63,Lyric,,0,0,0,,十五岁的我
  28. Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:44.49,Lyric,,0,0,0,,有着无法向任何人诉说的烦恼
  29. Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:53.69,Lyric,,0,0,0,,如果是写给未来的自己的信的话
  30. Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:59.95,Lyric,,0,0,0,,想必一定能坦率地说出口吧
  31. Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:04.62,Lyric,,0,0,0,,此刻 快要认输 快要落泪
  32. [StevenLiu@localhost ffmpeg]$

找到了对应的文件以后，可以考虑将该文件的字幕打入到对应的视频文件中，下面聚一个例子：


点击(此处)折叠或打开

  1. [StevenLiu@localhost ffmpeg]$ ffmpeg -i ~/Movies/objectC/facebook.mp4 -i ~/Downloads/a.ass -vf ass=~/Downloads/a.ass a.ts
  2. ffmpeg version N-65018-gad91bf8 Copyright (c) 2000-2014 the FFmpeg developers
  3.   built on Jul 27 2014 20:36:24 with Apple LLVM version 5.1 (clang-503.0.40) (based on LLVM 3.4svn)
  4.   configuration: --enable-opengl --enable-libx265 --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-gpl --enable-libfaac --enable-nonfree --prefix=/usr/ --enable-libfreetype --enable-libass
  5.   libavutil 52. 92.101 / 52. 92.101
  6.   libavcodec 55. 69.100 / 55. 69.100
  7.   libavformat 55. 49.100 / 55. 49.100
  8.   libavdevice 55. 13.102 / 55. 13.102
  9.   libavfilter 4. 11.102 / 4. 11.102
  10.   libswscale 2. 6.100 / 2. 6.100
  11.   libswresample 0. 19.100 / 0. 19.100
  12.   libpostproc 52. 3.100 / 52. 3.100
  13. Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from '/Users/StevenLiu/Movies/objectC/facebook.mp4':
  14.   Metadata:
  15.     major_brand : isom
  16.     minor_version : 512
  17.     compatible_brands: isomiso2avc1mp41
  18.     encoder : bbs.chinaffmpeg.com 孙悟空
  19.     description : This File is Created by Easy RealMedia Tools@!
  20.   Duration: 02:00:27.85, start: 0.000000, bitrate: 893 kb/s
  21.     Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 640x480, 797 kb/s,25 fps, 25 tbr, 12800 tbn, 50 tbc (default)
  22.     Metadata:
  23.       handler_name : VideoHandler
  24.     Stream #0:1(und): Audio: aac (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 87 kb/s (default)
  25.     Metadata:
  26.       handler_name : SoundHandler
  27. Input #1, ass, from '/Users/StevenLiu/Downloads/a.ass':
  28.   Duration: N/A, bitrate: N/A
  29.     Stream #1:0: Subtitle: ssa
  30. [Parsed_ass_0 @ 0x7fad1b40c5e0] Added subtitle file: '/Users/StevenLiu/Downloads/a.ass' (3 styles, 51 events)
  31. Output #0, mpegts, to 'a.ts':
  32.   Metadata:
  33.     major_brand : isom
  34.     minor_version : 512
  35.     compatible_brands: isomiso2avc1mp41
  36.     description : This File is Created by Easy RealMedia Tools@!
  37.     encoder : bbs.chinaffmpeg.com 孙悟空
  38.     Stream #0:0(und): Video: mpeg2video, yuv420p, 640x480, q=2-31, 200 kb/s, 25 fps, 90k tbn, 25 tbc (default)
  39.     Metadata:
  40.       handler_name : VideoHandler
  41.       encoder : Lavc55.69.100 mpeg2video
  42.     Stream #0:1(und): Audio: mp2, 44100 Hz, stereo, s16, 384 kb/s (default)
  43.     Metadata:
  44.       handler_name : SoundHandler
  45.       encoder : Lavc55.69.100 mp2
  46. Stream mapping:
  47.   Stream #0:0 -> #0:0 (h264 (native) -> mpeg2video (native))
  48.   Stream #0:1 -> #0:1 (aac (native) -> mp2 (native))
  49. Press [q] to stop, [?] for help
  50. Fontconfig warning: ignoring UTF-8: not a valid region tag
  51. [Parsed_ass_0 @ 0x7fad1b40c5e0] fontconfig: cannot find font 'Adobe 黑体 Std R', falling back to 'Verdana106 Negreta'
  52. [Parsed_ass_0 @ 0x7fad1b40c5e0] Glyph 0x656C not found, selecting one more font for (Adobe 黑体 Std R, 200, 0)
  53. [Parsed_ass_0 @ 0x7fad1b40c5e0] fontconfig: cannot find glyph U+656C in font 'Adobe 黑体 Std R', falling back to 'MS Gothic'
  54. [Parsed_ass_0 @ 0x7fad1b40c5e0] Glyph 0x8BFB not found, selecting one more font for (Adobe 黑体 Std R, 200, 0)
  55. [Parsed_ass_0 @ 0x7fad1b40c5e0] fontconfig: cannot find glyph U+8BFB in font 'Adobe 黑体 Std R', falling back to 'SimSun'
  56. frame= 3163 fps=461 q=31.0 Lsize= 11136kB time=00:02:06.64 bitrate= 720.3kbits/s 
  57. video:3877kB audio:5935kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 13.490704%


根据上面的内容可以看到，在输入的内容中，有音频流，视频流，还有字幕流，但是输出的内容中，只有视频流，音频流，并且输出的文件为ts，接下来看一下效果：

阅读(19055) | 评论(6) | 转发(3) |
2

上一篇：树莓派定制为无线便携监控摄像头

下一篇：将jpeg图片显示在framebuffer上

给主人留下些什么吧！~~

liushaoguang19812014-11-10 14:18:19

T-Bagwell：可以考虑使用avfilter了
libavfilter/vf_subtitles.c

感谢~！刚下载了ffmpeg的源代码，我去看看先。能告诉下具体的函数调用不？

回复 | 举报

T-Bagwell2014-11-10 13:21:17

liushaoguang1981：很好的办法。请问这个如果用API函数调用的话怎么弄呢？

可以考虑使用avfilter了
libavfilter/vf_subtitles.c

回复 | 举报

liushaoguang19812014-11-10 12:33:55

很好的办法。请问这个如果用API函数调用的话怎么弄呢？

回复 |  举报

T-Bagwell2014-07-30 18:32:19

beyondfly：厉害，但我有一个疑问，这样字幕和视频怎么同步呢

字幕文件里面有时间戳，音视频也有时间戳
在ffmpeg里面，subtitle/video/audio的stream都有对应的packet，packet里面有pts dts duration，可以根据这个进行同步
如果字幕里面的时间戳本身就对不上的话，就需要人为的去修改了；好点的播放器，是可以用户自己设置字幕延迟n秒，或者音频延迟n秒，视频延迟n秒这样的设置的

回复 | 举报

beyondfly2014-07-30 16:07:50

厉害，但我有一个疑问，这样字幕和视频怎么同步呢


Logo
向您推荐>>Eolink开发者社区

权威｜前沿｜技术｜干货｜国内首个API全生命周期开发者社区

更多推荐

ELK实现containerd的容器日志采集展示【基于logging的全栈监测】

企业级ELK Stack构建介绍

avatar 云原生

深入理解 Mocha 测试框架：从零实现一个 Mocha

前言什么是自动化测试自动化测试在很多团队中都是Devops环节中很难执行起来的一个环节，主要原因在于测试代码的编写工作很难抽象，99%的场景都需要和业务强绑定，而且写测试代码的编写工作量往往比编写实际业务代码的工作量更多。在一些很多业务场景中投入产出比很低，适合写自动化测试的应该是那些中长期业务以及一些诸如组件一样的基础库。自动化测试是个比较大的概念，其中分类也比较多，比如单元测试，端对端测试，集

avatar 云原生

(20200916 Solved)docker-compose up创建容器自动退出

问题描述如题，创建容器后自动退出了。并且docker start container无效解决方案原因是缺失了控制终端的配置，需要在docker-compose.yml中增加tty:true ，有时候这样也不行，需要再增加一个command:/bin/bash，命令不一定是这个，需要是一个不会退出的命令，然后用-d后台启动容器。Referencesdocker-compose启动容器后自动退出...

avatar 云原生