在商业全球化的时代,公司正在跨越地理界限,建立自己的本地业务,以瞄准更广泛的受众和市场。在这种情况下,语言障碍(两个人无法理解对方语言之间的沟通障碍)成为最大的挑战,这可能会阻止企业成长和实现目标。

十大免费和开源计算机辅助翻译软件

解决与语言翻译相关的问题。如果您的企业需要使用当地语言以外的其他语言进行通信,或者需要准确翻译大量文档,CAT 软件将成为您的必需品。

语言障碍的挑战

浏览这些免费和开源CAT工具的列表之前,让我们对计算机辅助翻译软件的确切含义,为什么要使用它以及要寻找的功能有一个基本的了解,以便您从中获得最大收益。

什么是计算机辅助翻译软件?

计算机辅助翻译软件,也称为CAT软件,是一种帮助翻译人员和语言学家以所需语言翻译文本的工具。通常它与机器翻译混淆,机器翻译只需要输入文本,并且只需翻译而无需任何人工工作。与机器翻译不同,计算机辅助翻译软件可帮助人类翻译文本并将文本保存到称为翻译记忆库(TM)的数据库中。

卡特彼勒工具流程

为了进一步澄清,CAT工具有助于翻译。就像文字处理软件中的拼写检查器有助于确保内容中的拼写正确一样。计算机辅助翻译软件使您能够翻译文档,但不会像Google翻译和其他类似的机器翻译工具那样自动执行整个翻译过程。

什么是计算机辅助翻译工具

为了更好地理解,下面的比较表可以带来很好的帮助 -

人工翻译、机器翻译和计算机辅助翻译软件之间的区别

计算机辅助翻译软件的核心组件

卡特彼勒工具组件

计算机辅助翻译软件如何工作?

计算机辅助翻译软件将内容分解成小的文本片段。文本片段不一定是整个句子。您可以在 CAT 工具中设置一些规则,基于这些规则可以完成文本分割。例如,一个规则可以是分段以句号、逗号或感叹号结尾。

然后将文本句段与翻译记忆库中的现有文本句段进行比较。检测到 4 种类型的匹配 - 上下文匹配、100% 匹配、模糊匹配和片段匹配。它从翻译记忆库中提取匹配的内容,并将其插入到翻译字段中。

CAT 工具为与翻译记忆库中的现有翻译不匹配的内容提供建议。它还允许翻译人员在一系列术语数据库中查找单词,以便快速、无缝和准确地翻译文档。

然后,已翻译的句段将存储在翻译记忆库中。每当您使用 CAT 工具翻译内容时,系统中的翻译记忆库都会增长。因此,下次翻译相同的内容时,您可以轻松获得翻译的内容。

最后但并非最不重要的一点是,它以您需要的格式保存已翻译的文档。

CAT 工具如何工作?

使用计算机辅助翻译软件的好处

计算机辅助翻译软件由于其提供的便利性和准确性,已经取代了手动翻译方法。除此之外,它还提供了以下好处,当需要明确的交易时,这些好处非常重要 -

CAT 工具的优势

所以,现在,当你知道什么是计算机辅助软件及其好处时,你可能会对选择哪一个可以满足你的业务需求感到困惑。我们知道每个企业都是不同的,他们的流程也是如此。在这里,我们列出了计算机辅助翻译软件的一些必备功能,在选择之前,您需要考虑这些功能,以便从中获得最大的好处。

计算机辅助交易软件的必备功能

分割

CAT 工具的分段功能可将内容划分为多个片段,从而简化了翻译过程。译员可以使用数据库中的现有内容片段,而不是再次键入类似内容的已翻译文本。

记忆

使用 CAT 工具翻译特定内容后,它会将源文本和翻译后的内容记忆到其内存中。此功能非常重要,因为当您下次翻译相同的内容时,CAT工具会提供自动建议,并使翻译人员无需任何手动操作即可快速翻译文本。

整流

翻译人员可以查看源和翻译的内容,并允许他们纠正翻译的内容以保持良好的质量。它还有助于搜索任何特定的句段,并在译者对翻译内容有任何疑问时进行修改。

集中

您需要选择一个计算机辅助翻译软件,该软件可以使不同的翻译人员处理同一文档。即使翻译团队位于远程位置,协同工作也有助于实现翻译的准确性和速度。

导入/导出不同的文件格式

您选择的 CAT 工具应允许您导入/导出不同文件格式的文档。这将帮助您以客户想要的方式向客户提供翻译服务。

因此,这些是计算机辅助翻译软件的必备功能。您是否正在寻找CAT工具,但对选择哪一个的想法不知所措?只需浏览这些解决方案的详细信息,然后通过比较表来帮助您选择适合您业务的最佳CAT工具。

十大免费和开源计算机辅助翻译软件比较表

计算机辅助翻译软件比较表

十大免费和开源计算机辅助翻译软件

#1 欧米茄

OmegaT是一个开源和免费的CAT工具,与Windows,macOS和Linux兼容。专业翻译人员使用它来准确翻译复杂的文档。它具有整洁的界面,使其非常易于使用CAT工具。它包括一个非常有用的论坛,该论坛已被证明是寻求高端效率的译员的完美伴侣。

欧米茄(omegat.org)

主要特点

  • 允许翻译多种文件格式的多个文件
  • 可以查阅无限数量的翻译记忆库、词汇表和词典
  • 允许用户自定义文件扩展名和编码
  • 允许基于语言、文件格式和正则表达式进行分割
  • 翻译后执行标签验证,以确保翻译的文档中没有意外错误
  • 可以从谷歌翻译,贝拉扎尔和阿佩蒂乌姆获取机器翻译,并将其显示在另一个窗口中
  • 界面中的单独窗口可以四处移动,最小化和最大化

#2 基本猫

BasicCAT 是一个免费的开源计算机辅助翻译工具,已被证明是翻译人员简单且非常有用的工具。它易于学习,可用于构建适合您的业务逻辑的 CAT 工具。BasicCAT的设计原则是基于专注于翻译和减少眼球移位。所选单词含义、语言检查结果和机器翻译显示为输入文本区域下方的下拉列表。

基本猫
(basiccat.org)

主要特点

  • 包括翻译记忆库
  • 可以管理术语
  • 允许语言检查
  • 允许自动更正
  • 可以导出双语段落文件
  • 允许轻松合并和拆分段
  • 支持常见的文件格式,如 TXT、idml、断续器、获取文本包
  • 允许使用 Git 进行版本控制

#3 维尔塔尔

Virtaal是一个免费的开源计算机辅助翻译工具,功能丰富,可让您专注于执行准确的翻译。它包括强大的翻译功能,可以帮助您快速准确地翻译。此外,它具有整洁的用户界面,使其易于使用。它让您只专注于当前的翻译。其他一切都是隐藏的。

维尔塔尔
(virtaal.readthedocs.io)

主要特点

  • 包括简单直观的布局
  • 可以显示以前译员和程序员的注释
  • 允许在文件中快速轻松地导航
  • 支持多种文件格式
  • 允许对原始文本和翻译文本进行拼写检查
  • 设计用于在小屏幕上工作
  • 与视窗、苹果操作系统、操作系统和其他平台兼容

#4 洛卡利兹

Lokalize是一个免费的开源计算机辅助翻译系统,可以帮助翻译开放文档文件(*.odt)。它还用于提取文本以从.odt转换为 .xliff 文件,并将翻译合并回.odt文件。本软件根据 GNU 通用公共许可证 (GPL) 版本 2 的条款分发。

洛卡利兹
(kde.org)

主要特点

  • 具有完整的导航功能
  • 包括广泛的编辑功能
  • 包括高级搜索功能
  • 允许语法检查
  • 包括统计函数

#5 菲利克斯

Felix 是一个免费的开源翻译记忆库系统,可帮助您在翻译工作中提高工作效率和一致性。它提供了准确、无缝地执行翻译所需的所有优势。Felix的每一个功能在设计时都考虑到了译员的要求,因此非常简单直观。其直观性的最大例子之一是它允许您直接从微软Office工作。

费利克斯
(felix-cat.com)

主要特点

  • 包括自动词汇表搜索
  • 允许您通过网络共享 Felix 翻译记忆库和词汇表
  • 允许创建无限数量的翻译记忆库和词汇表
  • 包括易于使用的界面
  • 允许您在更短的时间内翻译更多文本,并提高质量

#6 猫猫

MateCat 是一个开源和免费的在线 CAT 工具,翻译人员、公司和企业都使用它来克服语言障碍。这是顶级研究人员和工程师共同努力的结果,致力于即兴翻译自动化流程。它甚至提供了专业翻译人员扩展网络的设施。如果您无法直接处理翻译项目,则可以将其外包给平台内的其他翻译人员。

猫咪咪
(matecat.com)

主要特点

  • 完全免费的软件,没有隐藏的成本
  • 允许您一键外包翻译项目
  • 允许您在一小时内翻译更多单词
  • 帮助您轻松拆分、管理和交付快速翻译项目
  • 免费快速地回答您的技术问题

#7 剑鱼翻译编辑器

剑鱼III是一个免费但先进的计算机辅助翻译工具,基于XLIFF 1.2开放标准。它专为要求苛刻的专业译员而设计。它支持翻译记忆库交换 (TMX),这是供应商中立的开放式 XML 标准,用于交换由 CAT 工具创建的翻译记忆库 (TM) 数据。它包括一个超快的内部数据库服务器和对远程TM Web 服务器的集成支持。它还可以使用MySQL 5.x和Oracle 10g等第三方数据库引擎来存储术语数据。

剑鱼翻译编辑
(maxprograms.com)

主要特点

  • 支持多种文件格式
  • 与其他 CAT 工具兼容
  • 可以重复使用以前翻译的 XLIFF 文件中的翻译
  • 包括翻译记忆库和术语管理
  • 允许您确保术语的一致性
  • 可以显示翻译状态历史记录

#8 Systran 纯神经

Systran是一款在线语言翻译器,可让您翻译任何语言的任何文本。无论是电子邮件,文件还是网页,该软件都允许您翻译任何语言的高端准确性。它是网络上最好的在线免费在线语言翻译服务之一。该软件被成千上万的翻译人员、企业和财富 500 强公司使用,快速且易于使用。

西斯特朗
(systransoft.com)

主要特点

  • 可根据您的业务需求轻松定制
  • 包括交互式翻译器
  • 允许快速文件翻译
  • 包括办公插件
  • 包括字典和语言管理器

#9 智能猫

SmartCat 是一款免费的计算机辅助翻译软件,它完美地融合了各种功能,旨在帮助译员提高工作效率并提供高质量的服务。它通过功能强大、用户友好且免费使用的工具为他们提供便利,使翻译人员和语言学家的工作变得简单快捷。

智能猫
(smartcat.ai)

主要特点

  • 允许无限数量的用户
  • 使您能够共享文档和协作工作
  • 访问不断更新的翻译记忆库
  • 允许控制数据及其用户以维护安全性
  • 允许上传任何格式的内容,包括图像和PDF文件
  • 允许锁定文件以确保其安全
  • 包括高端术语管理

#10 似曾相识

Déjà Vu 是一款功能强大的计算机辅助翻译软件,可供译员、公司和企业使用。它具有用户友好的界面和强大的功能,允许翻译团队进行协作,同时保证一致性和质量。它有助于翻译团队共享翻译记忆库和术语,避免返工。

Déjà Vu
(atril.com)

主要特点

  • 有助于模糊匹配修复
  • 可以用于多语言项目和多语言数据库
  • 包括具有可自定义规则的质量保证模块
  • 与其他 CAT 工具兼容,可导入/导出任何文件扩展名
  • 包括内联拼写检查器
  • 可以集成机器翻译

字蜂

WordBee 是一个基于云的翻译管理系统。允许无限数量的用户;该软件非常适合需要翻译其多个内容流的中型到大型企业。它为汽车,营销机构,语言服务,媒体公司,软件等广泛行业提供定制解决方案。

字蜂
(wordbee.com)

主要特点

  • 包括用于审阅翻译的多列

  • 简单的搜索选项,允许您搜索过去完成的所有翻译中的术语和短语

  • 适用于软件和 UI 的上下文工具

  • 提供自动完成和质量保证设施

  • 允许翻译任何文件类型

  • 凭借高端的速度和功能,没有任何情况超出您的控制范围

Yandex翻译网站

来自俄罗斯搜索巨头Yandex的免费网站翻译工具。它支持90多种语言,并包括一个专用的网站翻译界面,其工作方式与此列表中的所有先前工具类似。

以下是使用Yandex翻译网站的方法:

  1. 转到Yandex翻译网站,然后从顶部的工具栏中选择**“网站”**选项。
  2. 使用左上角的下拉列表设置原始语言。
  3. 使用右侧的下拉列表设置要将网站内容翻译成的目标语言。
  4. 将网站的 URL 粘贴到顶部的网站地址框中。
  5. 点击翻译

然后,您应该看到网站的翻译版本,您可以像往常一样浏览
在这里插入图片描述

IBM 沃森语言翻译器

IBM 沃森语言翻译器是一个免费的网站翻译工具,与谷歌翻译和必应翻译相同。唯一的区别是它使用IBM的沃森云服务。

它具有最小的受支持语言列表,因为它仅支持50多种不同的语言。尽管如此,该列表确实包括所有流行语言,因此它是最佳免费网站翻译工具标题的另一个竞争者。

但是,它也受到更多限制,因为它一次只允许您翻译单个网页。

以下是使用它的方法:

  1. 转到 IBM 沃森语言转换器演示
  2. 从页面顶部的选项中选择 URL
  3. 选择站点的原始语言,或者让 IBM 沃森检测该语言。
  4. 选择要将网站内容翻译成的目标语言。
  5. 粘贴要翻译的网页的 URL。
  6. 点击翻译

IBM 沃森翻译

DeepL

DeepL是一个非常强大的机器翻译工具,由人工智能和神经网络提供支持。

  • 材料信息保密

  • 接到翻译后,您的文本将马上删掉

  • 提高翻译

  • 无尽的网络翻译应用和彻底可编写的翻译文档

  • CAT专用工具

  • 译者能够将DeepL的翻译集成化到她们喜爱的翻译手机软件中

  • 在线浏览,无需注册

    在这里插入图片描述

搜狗文档翻译

翻译专业准确. 搜狗神经网络机器翻译提供高品质翻译,支持金融、医学领域专业术语模型. 保留原文排版. 支持书籍文献分栏、图片表格混合排版的格式还原,只为更流畅的阅读体验

在这里插入图片描述

免费在线文档翻译

GroupDocs.Translation. GroupDocs 翻译是一款免费应用程序,用于对你添加的 Microsoft Office 文档进行在线翻译。. 在任何操作系统和平台上完全免费翻译
在这里插入图片描述

微软文档翻译器

使用的 MS Office 文件将与上传到翻译人员兼容。翻译后,您还可以将文件下载为其原始的MS Office格式

针对MS Office文件优化的最佳翻译应用程序

将微软办公文件转换为音频

AI帮助您改进您的办公文件翻译

不需要安装或更新

ginger翻译

Ginger 不仅仅是语法检查器、拼写检查器和标点符号检查器。Ginger是一个多合一的写作工具,包括Rehrase,使您能够以传统在线语法检查器无法做到的方式写出最好的一面。只需输入您的句子,我们的AI将提供可靠且有用的替代方案

在这里插入图片描述

Free Translation Online

免费翻译在线翻译使用3翻译提供商谷歌,微软必应,翻译超过104种语言之间的所选文本,单词,短语。

在这里插入图片描述

翻译:十大免费和开源计算机辅助翻译软件 (goodfirms.co)

Logo

秉承“创新、开放、协作、共享”的开源价值观,致力于为大规模开源开放协同创新助力赋能,打造创新成果孵化和新时代开发者培养的开源创新生态!支持公有云使用、私有化部署以及软硬一体化私有部署。

更多推荐