速查区

相关地址：

• Claude Desktop 官方下载
• 汉化项目地址
• 汉化项目下载页

安装前先做 3 件事：

1. 先安装 Claude Desktop 官方客户端
2. 完全退出 Claude Desktop
3. 下载 claude-desktop-zh-cn 汉化包并解压

Windows：

右键 install-windows.bat → 以管理员身份运行 → 选择安装模式 → 选择语言 → 等待自动重启 Claude Desktop

macOS：

双击 install-mac.command → 选择安装中文补丁 → 选择语言 → 输入 Mac 登录密码 → 等待自动重启 Claude Desktop

如果没有自动变中文：

Claude Desktop 左下角账号菜单 → Language → 选择 简体中文 / 繁体中文

卸载恢复：

重新运行安装脚本 → 选择“恢复原样 / 卸载补丁”

详细内容

一、教程说明

Claude Desktop 默认没有完整中文界面，对中文用户来说，菜单、设置项、模型相关提示看起来不够直观。

本文介绍一个相对省事的汉化方案：使用 GitHub 项目 claude-desktop-zh-cn 给 Claude Desktop 添加中文语言资源，并把界面切换成中文。

说明：本文以 claude-desktop-zh-cn 项目的公开说明为基础整理。Claude Desktop 后续更新后，资源结构可能变化，如果汉化失败，建议先更新汉化项目或重新运行最新版本补丁。

二、准备工作

开始之前，先准备好下面 3 个东西。

1. 安装 Claude Desktop

先从 Claude 官方页面下载并安装 Claude Desktop：

https://claude.ai/download

安装完成后可以先打开一次，确认 Claude Desktop 能正常启动。

2. 下载汉化项目

打开项目地址：

https://github.com/javaht/claude-desktop-zh-cn

建议从下载页获取汉化包：

https://github.com/javaht/claude-desktop-zh-cn/releases

进入下载页后，可以选择下载源码压缩包，常见方式是：

• Source code (zip)：Windows 用户推荐，下载后右键解压即可
• Source code (tar.gz)：macOS / Linux 用户也可以使用

如果你熟悉 Git，也可以直接克隆项目：

git clone https://github.com/javaht/claude-desktop-zh-cn.git

3. 完全退出 Claude Desktop

安装汉化补丁前，一定要先退出 Claude Desktop。

不要只是关闭窗口，建议确认托盘、菜单栏或任务管理器里没有 Claude Desktop 进程。

原因很简单：补丁需要修改 Claude Desktop 的本地资源文件，如果程序还在运行，可能会出现文件占用、替换失败或重启后不生效的问题。

三、Windows 汉化步骤

Windows 用户主要运行项目里的 install-windows.bat。

第 1 步：解压汉化包

下载 Source code (zip) 后，右键解压到一个方便的位置，例如桌面或下载目录。

解压后进入文件夹，应该能看到这些文件：

install-windows.bat
install-mac.command
resources
scripts
README.md

Windows 用户重点关注 install-windows.bat。

第 2 步：管理员身份运行脚本

找到 install-windows.bat，然后：

右键 install-windows.bat → 以管理员身份运行

建议使用管理员身份运行，因为脚本需要修改 Claude Desktop 的安装资源。如果权限不足，可能会出现写入失败。

第 3 步：选择安装模式

运行后会出现菜单，常见选项大致如下：

1 安装中文补丁（Cowork 兼容模式）
2 安装中文补丁（官方账号登录模式）
3 恢复原样 / 卸载补丁
4 自动更新设置
5 同步 CC Switch skills

一般用户可以这样选：

• 如果你需要 Claude Desktop 的 Cowork 沙箱、截图工作区等功能，优先选择 1
• 如果你主要使用官方账号登录 Claude Desktop，并且不依赖 Cowork 功能，可以选择 2
• 如果以后想恢复英文原版，选择 3

这里建议新手优先选 1，兼容性更稳一些。

第 4 步：选择中文语言

安装时脚本会继续让你选择语言：

1 简体中文
2 繁体中文（中国台湾）
3 繁体中文（中国香港）

如果你使用简体中文，输入：

1

然后按回车。

第 5 步：等待脚本完成

脚本会自动完成以下操作：

• 查找 Windows 版 Claude Desktop 安装目录
• 备份即将修改的资源文件
• 写入中文语言资源
• 修改语言白名单
• 写入用户配置，把语言设置为中文
• 重启 Claude Desktop

中途不要关闭脚本窗口，等它执行完成即可。

第 6 步：检查是否汉化成功

Claude Desktop 重启后，正常情况下界面会变成中文。

如果没有自动切换，可以手动切换：

左下角账号菜单 → Language → 简体中文

如果 Language 菜单里没有中文选项，通常说明补丁没有成功写入，可以重新运行脚本再试一次。

四、macOS 汉化步骤

macOS 用户主要运行项目里的 install-mac.command。

第 1 步：解压汉化包

下载源码包后解压，进入项目目录，确认能看到：

install-mac.command
install-windows.bat
resources
scripts
README.md

macOS 用户重点关注 install-mac.command。

第 2 步：退出 Claude Desktop

安装前先完全退出 Claude Desktop。

如果 Claude Desktop 在 Dock 或菜单栏中仍然运行，建议先退出应用，避免补丁修改失败。

第 3 步：双击运行安装脚本

直接双击：

install-mac.command

如果系统提示无法打开，可以尝试：

右键 install-mac.command → 打开

或者在终端进入项目目录后执行：

chmod +x install-mac.command
./install-mac.command

第 4 步：选择安装中文补丁

脚本会显示菜单，你可以选择安装中文补丁、安全模式安装、恢复原样、自动更新设置等功能。

新手建议选择普通中文补丁安装。如果你更在意稳定性，也可以选择安全模式安装。

安全模式会跳过部分结构性 app.asar 补丁，只保留更保守的汉化修改，稳定性更好，但覆盖范围可能不如普通模式完整。

第 5 步：选择语言

脚本会让你选择语言：

1 简体中文
2 繁体中文（中国台湾）
3 繁体中文（中国香港）

简体中文用户输入：

1

然后回车。

第 6 步：输入 Mac 登录密码

macOS 安装过程中需要修改 /Applications/Claude.app，因此会要求输入 Mac 登录密码。

输入密码时终端可能不会显示字符，这是正常现象，输入完成后按回车即可。

第 7 步：等待 Claude Desktop 重启

脚本会自动完成备份、补丁、重签名、清除隔离属性、写入配置并重启 Claude Desktop。

如果一切正常，重启后界面会显示为中文。

如果没有自动切换，可以手动进入：

左下角账号菜单 → Language → 简体中文

五、如何卸载或恢复英文原版

如果你想恢复原版，或者升级 Claude Desktop 后出现异常，可以重新运行对应脚本。

Windows：

右键 install-windows.bat → 以管理员身份运行 → 选择 恢复原样 / 卸载补丁

macOS：

双击 install-mac.command → 选择 恢复原样 / 卸载补丁

项目脚本在安装前会做备份，恢复时会尽量从备份还原 Claude Desktop。

六、常见问题

1. 安装后没有变中文怎么办？

先手动切换语言：

左下角账号菜单 → Language → 简体中文

如果没有中文选项，建议按顺序检查：

1. 是否下载并解压了完整项目，而不是只下载了单个脚本
2. 是否在安装前完全退出 Claude Desktop
3. Windows 是否使用管理员身份运行
4. macOS 是否输入了正确的登录密码
5. Claude Desktop 版本是否和当前补丁版本兼容

2. Windows 应该选模式 1 还是模式 2？

简单理解：

• 模式 1：Cowork 兼容模式，更适合需要沙箱、截图工作区的用户
• 模式 2：官方账号登录模式，汉化覆盖可能更完整，但会修改 app.asar，可能影响 Cowork 相关功能

如果你不确定，优先选模式 1。

3. macOS 普通模式和安全模式怎么选？

普通模式覆盖更完整，适合希望尽量完整汉化的用户。

安全模式更保守，会跳过部分结构性补丁，适合担心稳定性或遇到普通模式异常的用户。

如果普通模式安装后出现问题，可以恢复后再尝试安全模式。

4. Claude Desktop 更新后汉化失效怎么办？

Claude Desktop 更新后，资源文件可能会被覆盖，汉化可能失效。

处理方法：

1. 重新下载或更新 claude-desktop-zh-cn
2. 完全退出 Claude Desktop
3. 重新运行安装脚本
4. 再次切换语言

如果新版本 Claude Desktop 改动较大，可能需要等待汉化项目适配。

5. 安装补丁安全吗？

该项目说明中提到，它主要修改本机 Claude Desktop 的本地资源文件，用于添加中文界面资源和语言选项。

但它不是 Claude 官方项目，所以建议你：

• 从 GitHub 原项目下载，不要使用来路不明的二次打包版本
• 安装前关闭 Claude Desktop
• 保留脚本自动生成的备份
• 如果依赖工作环境，先在非关键设备上测试

七、个人建议

如果你只是想让 Claude Desktop 菜单和设置项更容易看懂，可以直接使用这个汉化补丁，整体流程并不复杂。

不过建议注意 3 点：

1. 优先下载 release 页面里的稳定版本，不要随便下载别人转发的压缩包
2. Claude Desktop 每次大版本更新后，先确认汉化项目是否已适配
3. 遇到异常不要反复覆盖安装，先运行“恢复原样 / 卸载补丁”，再重新安装

八、参考资料

• 知乎参考文章
• CSDN 参考文章
• 汉化项目地址
• 汉化项目下载页

九、总结

claude-desktop-zh-cn 的优势是操作简单，Windows 和 macOS 都提供了一键脚本，新手也能按提示完成。

整体流程可以概括为：

安装 Claude Desktop → 下载汉化项目 → 退出 Claude Desktop → 运行安装脚本 → 选择语言 → 重启检查

如果你经常使用 Claude Desktop，又希望界面更符合中文习惯，这个方案值得尝试。